বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা : Abdul Quadir Ferdous
চল আমারা একটি পুরোনো গল্প নতুন করে বলি,
এবং আমরা দেখব কত ভাল তোমরা সেটা জান।
একদা এককালে,
দুটো রাজ্য ছিল যারা ছিল সবচেয়ে খারাপ প্রতিবেশী।
তো বিশাল বিরোধ ছিল তাদের মাঝে।
এটা বলা হত যে একমাত্র একজন মহান বীর
কিংবা একজন ভয়ঙ্কর দুর্বৃত্তই হয়তো পারবে তাদেরকে একত্রিত করতে।
এক রাজ্যে তোমার আমার মত সাধারণ মানুষ বাস করত,
তাদেরকে শাসন করত এক অহঙ্কারী ও লোভী রাজা।
তারা ছিল চিরদিনের মত অতৃপ্ত,
এবং প্রতিবেশীর সম্পদ ও সৌন্দর্যের প্রতি পরশ্রীকাতর।
অন্য রাজ্যের ক্ষেত্রে, মোরস’এ,
জীবন ধারণ ছিল পুরোপুরি অচেনা পদ্ধতির এবং ছিল চমৎকার সৃষ্টপ্রাণী।
এবং তাদের রাজা বা রানী কোনোটারই দরকার ছিল না,
ছিল পরস্পরের প্রতি বিশ্বাস।
মোরস এর মস্ত প্রান্তের এক মস্ত গাছে
বাস করত এমনই এক প্রাণ।
তুমি হয়তো তাকে ধরে নিত পার একটা মেয়ে হিসেবে,
কিন্তু সে কোন সাধারণ মেয়ে ছিল না।
সে ছিল একটা পরী।
হয়ে গেছে।
এবং তার নাম
ছিল ম্যালাফিসেন্ট।
শুভ সকাল, মি. সান্টুয়েল!
আপনার টুপিটা আমার পছন্দ হয়েছে!
না। না। এটা করবে না!
পার নাই!
- শুভ সকাল - শুভ সকাল
সুন্দর কাজ, মেয়েরা!
এত উত্তেজনা কিসের?
সীমান্ত রক্ষীরা খুঁজে পেয়েছে...
তুমি কেন তাকে বলতে যাচ্ছ? আমি তাকে বলতে চাই!
আমি চাই!
এখানে নিয়ম আছে, ফিটল। এবার আমি বলব, পরের বার তুমি বলবে।
না, গতবার তুমি বলেছিলে,
তো এবার অবশ্যই আমি বলব, এবং এর পরের বার বলবে থিসওয়েট।
আমাকে কী বলবে?
ঠিক আছে!
ধন্যবাদ
ম্যালাফিসেন্ট, সীমান্ত রক্ষী...
সীমান্ত রক্ষীরা রত্ন ডোবায় এক মানুষ চোর খুঁজে পেয়েছে।
আমি দুঃখিত।
সে ত‍ার বড় ডানা নিয়ে সব সময়ই দ্রুত ছুটে চলে।
মানুষ, এখানে। আশা করি আরেকটা যুদ্ধ লেগে যাবে না।
আমি ভীত না।
তাছাড়া, আমি কখনো এত কাছ থেকে কোনো মানুষ দেখিনি।
বেরিয়ে আস!
না। তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
এবং তাছাড়া, তারা দেখতে অতি কুৎসিত।
এটা চরম অভদ্রতা।
ওর কথায় কান দিও না, বালথাজার। তুমি অনেক সুদর্শন।
চুরি করা ঠিক না,
কিন্তু এর জন্য আমরা মানুষকে হত্যা করি না।
বেরিয়ে আস।
এখনি বেরিয়ে আস!
তুমি কি পরিপূর্ণ পূর্ণবয়স্ক?
না
আমার মনে হয় সে একটা বালক মাত্র ।
এবং তুমি মাত্রই একটা বালিকা।
তাই মনে হয়।
তুমি কে?
আমি স্টেফান।
তুমি কে?
আমি ম্যালাফিসেন্ট।
হুম, ঠিক।
তোমাকে এটা ফেরত দিতে হবে।
কী ফেরত দেব?
যদি আমি জানতাম যে তুমি এটা ফেলে দিবে, আমি এটা রেখে দিতাম।
আমি এটা ফেলে দেয়নি।
আমি এটাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছি, যেভাবে আমি তোমাকে পাঠাব।
জান কী, একদিন, আমি ঐখানে বাস করব।
প্রাসাদে।
এখন তুমি কোথায় থাক?
একটা গোলাবাড়িতে।
তো, তাহলে তোমার বাবা-মা কৃষক?
আমার বাবা-মা মৃত।
আমারও।
আমাদের আবারও দেখা হবে।
তোমার আসলেই এখানে ফিরে আসা ঠিক হবে না।
এটা নিরাপদ না।
আর যদি আমি চাই,
যদি আমি ফিরে আসি, তুমি এখানে থাকবে?
হয়তো।
- সমস্যা কী? - তোমার আংটি।
লোহার স্পর্শে পুড়ে যাওয়া পরী।
আমি দুঃখিত।
তোমার পাখা আমার পছন্দ হয়েছে।
ম্যালাফিসেন্ট ভাবছিল কেমন করে স্টেফান তার আংটিটা ছোড়ে ফেলেছিল,
যার দুনিয়াতে ছিলই অনেক কম,
তো হয়তো তাদের হাত আবারো ছোঁয়ে যাবে,
এবং তার হৃদয় আন্দোলিত হল।
এভাবেই সেই বালক চোর যে রত্ন চুরি করতে এসেছিল...
ম্যালাফিসেন্ট!
চুরি করে নিয়ে গেল আরো দামী কিছু।
ম্যালাফিসেন্ট?
ম্যালাফিসেন্ট!
এত সপ্তাহ পরে,
দেখ কে ফিরে এসেছে।
আমি ভেবেছি যে ঝুঁকিটা নেয়া যায়।
তো, মজা করার জন্য তুমি কী কর?
স্টেফান আর ম্যালাফিসেন্ট হয়ে গেলে সবচেয়ে অসম্ভাব্য বন্ধু।
এবং কিছু সময়ের জন্য তাদের মধ্যে অন্তত তাই দেখা গেল,
মানুষ ও পরীদের মধ্যকার পুরোনো ঘৃণা বিস্মৃত হয়ে গেল।
যে রকম হয়, বন্ধুত্ব আস্তে আস্তে অন্য কিছুতে বাঁক নিল।
এবং তার ১৬তম জন্মদিনে,
স্টেফান ম্যালাফিসেন্টকে একটি উপহার দিল।
সে তাকে বলেছিল এটা ছিল সত্যিকারের ভালবাসার চুমু।
কিন্তু এটা তা ছিল না।
অনেক বছর অতিক্রান্ত হলে, স্টেফানের উচ্চাকাঙ্ক্ষা তাকে ম্যালাফিসেন্টের কাছ থেকে দূরে টেনে নিল,
এবং তাকে নিয়ে গেল মনুষ্য রাজ্যের প্রলোভনের দিকে।
ততদিনে ম্যালাফিসেন্ট, পরীদের মাঝে যে সবচেয়ে শক্তিশালী,
হয়ে উঠল মোরস এর রক্ষাকর্তী।
ম্যালাফিসেন্ট প্রায়ই একা একা ঘুরে বেড়াত
এবং মাঝে মাঝে ভাবত কোথায় থাকতে পারে স্টেফান,
সে মানুষের লোভ ও হিংসার ব্যাপারটা বুঝতে পারছিল না।
কিন্তু সে বুঝে যাচ্ছিল।
মানুষের রাজা মোরস’এ এক জেগে ওঠা শক্তি সম্পর্কে জেনে ছিল,
এবং সে চেয়েছিল একে আক্রমণ করে ধরাশায়ী করবে।
রক্ষীরা, থাম!
ঐ যে তারা,
রহস্যময় মোরস যেখানে কেউ যেতে সাহস করে না।
সেখানে ওত পেতে থাকা জাদুকরী প্রাণীদের ভয়ের কারণে।
তো, আমি বলছি তাদের গুড়িয়ে দাও!
আর সামনে আসবে না!
একজন রাজা
এক ডানাওয়ালা ডাইনির কাছ থেকে আদেশ গ্রহণ করে না।
আমার কাছে তুমি কোনো রাজা না।
- তার মাথা নিয়ে আস - ব্যাটালিয়ন!
আগে বাড়!
ওঠো এবং আমার সাথে দাঁড়াও!
পরস্পর আঁকড়ে থাক!
- অন্ধকারের জীব! - অন্ধকারের জীব!
আক্রমণ!
তুই!
রাজার জন্য!
তুই মোরস এর দখল পাবি না!
এখন না, কখনো না!
তুই...
যখন আমি এই সিংহাসনে আরোহন করেছিলাম,
আমি জনগণের কাছে ওয়াদা করেছিলাম
এক দিন আমরা দখল করব
মোরস এবং এর সব সম্পদ।
তোমর‍া প্রত্যেকে
আমার এবং এই উদ্দেশ্যের প্রতি শপথ করে আনুগত্য প্রকাশ করেছিলে।
মহামান্য।
যুদ্ধে পরাজয়,
এটাই কি আমার উত্তরাধিকার হবে?
আমি দেখছি তোমরা আমার মরার জন্য অপেক্ষা করছ।
এটা দীর্ঘস্থায়ী হবে না। কিন্তু তারপর কী?
আমি একজন উত্তরসূরি বেছে নিব
সিংহাসন নেয়ার এবং আমার মেয়ের দায়িত্ব নেয়ার জন্য।
তোমাদের মধ্যে কে
যোগ্য?
ডানাওয়ালা জীবটাকে হত্যা কর।
আমার প্রতিশোধ নাও,
এবং আমার মৃত্যুতে তুমি মুকুট নিবে।
ম্যালাফিসেন্ট
ম্যালাফিসেন্ট!
তো, মানুষের সাথে জীবন কেমন চলছে?
ম্যালাফিসেন্ট, আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
তারা তোমাকে হত্যা করতে চায়।
রাজা হেনরি কোনোভাবেই থামবে না।
প্লিজ, তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
তারা অনেক কিছু নিয়ে কথা বলে,
এবং বছরগুলো বিলীন হয়ে যায়।
এবং সে স্টেফানকে ক্ষমা করে দেয় তার বোকামি এবং তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা,
এবং মনে হয় এসব কিছু ছিল অনেক আগের।
তুমি তৃষ্ণার্ত?
ম্যালাফিসেন্ট?
এটা কী?
আমি আপনার প্রতিশোধ নিয়েছি, জনাব।
সে কি পরাস্ত হয়েছে?
তু‍‍মি কাজের কাজ করেছ, বাছা আমার।
তুমি তাই করেছ যা অন্যেরা করতে ভয় করছিল।
তোমাকে পুরস্কৃত করা হবে।
যোগ্য উত্তরসূরি হওয়ার জন্য আমি আমার সর্বউচ্চ চেষ্টা করব,
মহামান্য।
ধরছি তোকে!
- পাঁজি পাখি! - মানুষ হয়ে যাও।
এটা একটা...
এটা একটা প্রেত!
আমার সুন্দর স্বরূপকে আপনি কী করেছেন?
আমার বরং তাদের তোমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলতে দেয়া দরকার ছিল?
আমি নিশ্চিত না।
অভিযোগ করা বন্ধ কর।
আমি তোমার জীবন রক্ষা করেছি।
মাফ করবেন।
তোমাকে কী বলে ডাকব?
ডিয়াবাল।
এবং আমার জীবন রক্ষা করার প্রতিদানে, আমি আপনার ভৃত্য হলাম।
আপনার যে কোনো দরকারে।
ডানা।
তোমাকে আম‍ার ডানা হওয়ার জন্য দরকার।
আমি আপনাদের সামনে নিবেদন করছি তার বংশের প্রথম,
মহামান্য রাজা স্টেফান।
সে আমার এমন করেছে যাতে সে রাজা হতে পারে।
এখন কী করবেন, মালকিন?
তার ডানা!
মেয়ে হয়েছে!
মেয়ে হয়েছে! মেয়ে হয়েছে!
তো?
আমি কিছু দেখি নাই।
কিন্তু সেখানে একটা...
কী?
বাচ্চা।
রাজা স্টেফান আর রানীর একটা বাচ্চা হয়েছে।
সেখানে নামকরণের অনুষ্ঠান হবে।
তারা বলছে এটা হবে সর্বোচ্চ উৎযাপন।
বাচ্চার জন্য সর্বোচ্চ উৎযাপন।
কী চমৎকার।
সকল ধরণের মানুষ নামকরণের অনুষ্ঠানে এসেছিল,
এমন কি তিন পরীর একটা দলও এসেছিল যারা শান্তি ও বন্ধুত্ব কামনা করেছিল।
দেখ, এখানে একটা বাচ্চা!
আমি বাচ্চাদের ভালবাসি!
তুই মনোযোগ দিবি, প্লিজ? আমি কিন্তু আর বলব না।
সালাম, মহামান্য।
আমি মোরল্যান্ড ফেইরি ফোকস দলের নক্টগ্রাস।
মহারাজ, আমি ফিটল।
এবং আমি থিসওয়েট, রাজা মশায়।
তারা আমাদের মেয়ের জন্য উপহার নিয়ে এসেছে।
এইগুলো কোনো পুরোনো উপহার নয়, দেখুন, আমরা হচ্ছি যাদু!
এবং বাচ্চাদের ব্যাপারে খুবই ভাল।
খুবই ভাল।
মিষ্টি অরোরা, আমি তোমার জন্য কামনা করছি
সৌন্দর্যের উপহার।
আমি কামনা করছি যে তুমি কখনো নীল হবে না,
তোমার জীবনের সব দিন শুধু সুখী থাকবে।
মিষ্টি বাবু,
আমার কামনা তোমার জন্য যে তুমি পাবে...
- ম্যালাফিসেন্ট! - ম্যালাফিসেন্ট!
সুন্দর, সুন্দর।
কী ঝলমলে সমাগম, রাজা স্টেফান।
রাজকীয়, আভিজাত্য, কুলীন, এবং...
কী অদ্ভুত।
এমন কি নিচু জাতের মানুষও।
আমাকে বলতেই হচ্ছে
আমন্ত্রণ না পাওয়ার জন্য আমি মোটামোটি বেদনা বোধ করেছি।
এখানে তুমি আমন্ত্রিত না।
ওহ, প্রিয়
কী এক বিব্রতকর পরিস্থিতি।
তুমি অসন্তুষ্ট হও নি?
কেন, না।
এবং আমি যে খারাপ ইচ্ছা নিয়ে আসি নাই তা দেখানোর জন্য,
আমিও বাচ্চাটাকে একটা উপহার প্রদান করব।
না! আমরা তোমার উপহার চাই না!
রাজকন্যার কাছ থেকে দূরে থাক!
হ্যাঁ, দূরে থাক!
ভালভাবে শোন, তোমরা সবাই।
এই রাজকন্যা অবশ্যই বেড়ে উঠবে রূপে ও গুণে,
সকলেই ভালবাসবে যাদের সাথে ওর দেখা হবে।
এটা খুবই সুন্দর উপহার।
এটা করবে না
কিন্তু
তার ১৬তম জন্মদিনের সূর্যাস্তের পূর্বে,
সুতা কাটার চরকার টাকুতে* সে আর আঙ্গুল ফুটা করে ফেলবে *টাকু: যে সরু দন্ডের উপর কোনো কিছু ঘোরে।
এবং মরণের মত ঘুমে পতিত হবে,
যে ঘুম থেকে সে কখনো জেগে উঠবে না।
ম্যালাফিসেন্ট, দয়াকরে এটা করো না, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি।
তোমার ভিক্ষা চাওয়া আমার পছন্দ হয়েছে।
এটা আবার কর।
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।
ঠিক আছে।
রাজকন্যা তার মরণ ঘুম থেকে জেগে উঠতে পারবে,
কিন্তু শুধু মাত্র
সত্যিকারের ভালবাসার চুমুর দ্বারা।
সময়ের শেষ পর্যন্ত এই অভিশাপ বহাল থাকবে!
দুনিয়ার কোনো শক্তিই এটা বদলাতে পারবে না!
রাজা স্টেফান তার লোকদের আদেশ করেছিল
রাজ্যের সব সুতা কাটার চরকা জব্দ করার জন্য।
চরকাগুলো ভেঙ্গে ফেলা ও পুড়িয়ে দেয়া হয়েছিল, যাতে এগুলো কখনো ব্যবহার করা না যায়,
এবং নিক্ষেপ করা হয়েছিল প্রাসাদের গভীর ভূগর্ভস্থ কক্ষে।
গোপনভাবে, সে বাচ্চার নিরাপত্তার জন্য বিশ্বাস করেছিল
ছোট পরীদের যাদুর উপরে,
যারা তাকে ১৬ বছর ১ দিনের জন্য নিয়ে যায় এক দূরবর্তী গুপ্তস্থানে।
স্টেফান নিজেকে প্রাসাদের চার দেয়ালের আড়ালে রুদ্ধ করে ফেলে
সেইসময় তার সৈনিকেরা ম্যালাফিসেন্টকে পাকড়াও করার জন্য সর্বত্র চষে বেড়ায়।
কিন্তু সে নিজেও তার দেয়াল তৈরি করে নেয়,
যাতে মোরদের আর কখনো কোনো মানুষের সংস্পর্শের যতনা ভোগ করতে না হয়।
এবং তার অভিশাপ যা নিয়ে আসে তার জন্য সে অনুশোচনা করতে থাকে।
পরীরা তাদের দায়িত্ব পালন শুরু করে
জঙ্গলের এক ছোট কুটিরে অরোরাকে বড় করে তোলার।
না! এটাই?
ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।
আয়
আমাদের দরকার একটা ছোট...
বাচ্চা
বা বড় শরীরের।
না, আমাদের যা দরকার তা হল সঠিক ছদ্মবেশ।
তুই কী বুঝাচ্ছিস?
আমাদের ঘূর্ণয়ন করা দরকার, তাই না?
এই বাচ্চার দেখাশোনা করার জন্য আমাদের পর্যাপ্ত বড় হতে হবে।
তো, ভদ্রমহিলারা, কাছে আস।
তৈরি হও। এক, দুই, তিন, বড়!
এটা খুবই ভালভাবে হয়েছে। এটা খুবই সুন্দর।
এখন, কোনো প্রকার প্রশ্ন করা যাবে না।
আমরা আর পরী নাই।
আমরা তিনজন চাষী নারী আমাদের এতিম বাচ্চাকে জঙ্গলে লালন পালন করছি।
- ঠিক - তো, আর কোনো উড়াউড়ি নয়।
- উড়াউড়ি নয়? - না, না, আর যাদুও নয়।
- যাদুও নয়? - হ্যাঁ, তুই শোনেছিস।
এটা তো অজ্ঞাত স্থানের মাঝখানে।
কম পক্ষে এখানে কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।
এই তো তুমি। কেন তুমি সবসময় লুকিয়ে থাক?
আস। চল যায়।
এটা অনেক কুৎসিত, এর জন্য তোমার প্রায় দঃখ হবে।
আমি তোকে ঘৃণা করি। বিশ্রী।
পরীরা হয়তো তাদের দায়িত্বে উপযুক্ত ছিল না।
সে কাঁদতেছে কেন?
আমার মনে হয় হয়তো সে ক্ষুধার্ত।
তাহলে খাওয়াও তাকে!
এই যে
ঐ তিনটার দেখাশোনায় এটা তো না খেয়ে থাকবে।
সুড়সুড়ি লাগছে।
- কী? - তুই ধাপ্পাবাজী করতেছিস।
আমি দেখছি!
- আমরা আবার শুরু করব। - তোর ইচ্ছা।
লোভী, মোটকা ছাগী!
"মোটকা ছাগী"
এটা করা বন্ধ কর।
আমি কিছু করতেছি না।
তো, কেউ তো করতেছে।
এটা আমি না।
তোরা দুইজন আমার সাথে মশকরা করতেছিস, এবং আমি তা সহ্য করব না...
বন্ধ কর!
কেন...
না!
এসব তোর দোষ!
আরে, এটা মজার।
দিন যতোই যেতে লাগল, স্টেফান নিরাশ হল,
মানসিক বৈকল্য ও প্রতিশোধে আরো গ্রাস হয়ে গেল।
- সবটা পুড়িয়ে দাও! - জ্বী, জনাব!
অগ্নিশিখা!
ছাড়!
ভাগো!
তুমি ‍আমাকে ব্যর্থ করেছ।
এই দেয়াল পুড়ানো যাবে না। এটা অবিনাশ্য।
কোনো কিছুই অবিনাশ্য নয়!
এই দেয়াল না! ম্যালাফিসেন্ট না! এমনকি তার অভিশাপও নয়!
লোহার কারিগরদের নিয়ে আস।
তুই!
দেখ
ছোট্ট বিশ্রীটা পাহাড়ের কিনারা থেকে পড়ে যেতে যাচ্ছে।
কী?
হ্যালো
চলে যাও
যাও
চলে যাও
আমি বাচ্চাদের পছন্দ করি না।
উঠাও, উঠাও।
চলে যাও। যাও, যাও, যাও।
ম্যালাফিসেন্ট যেমন বলেছিল,
আরোরা রূপে ও গুণে বড় হতে থাকল।
সুন্দর পাখি।
সুউচ্চ প্রাসাদ থেকে অনেক দূরে যার কথা তার মনে নেই।
এবং যেভাবে ঋতু পরিবর্তীত হতে থাকে এবং ফুলেরা বড় হতে তাকে,
সেও বড় হতে থাকে।
এই
এই যে
এই যে ধর
সে তার দুনিয়া নিয়ে মনে মনে ভাবে,
এবং এই ভয়ঙ্করদর্শন কাঁটার দেয়ালের ওপাশে কী আছে তা নিয়ে।
কৌতুহলী ছোট্ট বিশ্রী।
কিন্তু সেই একমাত্র না যারা ভিতরে যেতে চায়।
দেখ
- এটা কি সে? এটা কি ম্যালাফিসেন্ট? - জানি না।
তাদেরকে আমার কাছে নিয়ে আস।
না, এটা একটা চাষীর মেয়ে মাত্র।
অটল থাক
- এটা সে! - এটা সে!
কিভাবে আপনি আমাকে এটা করতে পারলেন?
তুমি বলেছিলে আমার যা দরকার।
হ্যাঁ, কিন্তু কুকুর না।
এটা ছিল নেকড়ে, কুকুর না।
এটা একই কথা।
তারা নোংরা, বদখত, এবং তারা পাখি শিকার করে।
ঠিক আছে। পরের বার আমি তোমাকে আটাযুক্ত কীটে পরিণত করে দিব।
তা, আমি খুশি হয়ে আটাযুক্ত কীট হব। কিন্তু নোংরা, দুর্গন্ধ ছাড়া...
আমি ভাবছি।
আমি জানি তুমি ঐখানে আছ।
ভয় পেয়ো না।
আমি ভয় পাই নাই।
তা হলে বেরিয়ে আস।
তা হলে তুমি ভয় পাবে।
না, পাব না।
আমি জানি তুমি কে।
জান তুমি?
তুমি আমার পরী ধর্মমা।
কী?
পরী ধর্মমা।
আমার সারা জীবন ধরেই তুমি আমাকে দেখে রাখছ।
আমি সবসময় জানতাম তুমি কাছাকাছি আছ।
কিভাবে?
তোমার ছায়া। আমি যখন ছোট ছিলাম তখন থেকেই এটা আমাকে অনুসরণ করে।
আমি যেখানেই যেতাম, তোমার ছায়া সব সময় আমার সাথে ছিল।
আমি তোমাকে মনে করতে পারি।
সুন্দর পাখি।
এই হল ডিয়াবাল।
হ্যালো, অরোরা।
ছোট বেলা থেকেই আমি তোমাকে জানি।
আমি যেমন কল্পনা করেছিলাম এটা হুবহু সেই রকম।
এটা অনেক সুন্দর! আমি সব সময় আসতে চেয়েছি...
শুভ রাত্রি, বিশ্রী।
তুমি আমাকে উপহাস করছ।
আমি জানি তুমি কী করতেছ।
আমি ঠিক জানি তুমি কী করতেছ।
জনাব?
রানী আপনাকে উপস্থিত থাকার জন্য অনুরোধ করেছেন।
যাও এখন
স্যার, তিনি ভাল নেই।
সেবিকারা ভয় পাচ্ছে যে তিনি আজ রাতটা পার করতে পারবেন না।
তুমি কী দেখতে পাচ্ছ না আমরা কথা বলছি?
যখন অভিশাপ ব্যার্থ হবে, ম্যালাফিসেন্ট আমার জন্য আসবে।
এবং ঐ দিনের জন্য, আমি প্রস্তুত থাকব।
এরা অনেক সুন্দর।
আমি অভিশাপ প্রত্যাহার করে নিচ্ছি।
এটা যাতে আর না থাকে।
আমি অভিশাপ প্রত্যাহার করে নিচ্ছি।
এটা যাতে আর না থাকে।
আমি অভিশাপ প্রত্যাহার করে নিচ্ছি!
এটা যাতে আর না থাকে!
আমি অভিশাপ প্রত্যাহার করে নিচ্ছি!
এটা যাতে আর না থাকে!
সময়ের শেষ পর্যন্ত এই অভিশাপ বহাল থাকবে!
দুনিয়ার কোনো শক্তিই এটা বদলাতে পারবে না!
সকল পরীদের ডানা থাকে?
বেশির ভাগেরই
তা হলে তোমার নেই কেন?
আর সকল পরীরা উড়তে পারে।
এক সময় আমার ডানা ছিল। তারা আমার কাছ থেকে চুরি হয়ে গেছে।
এই নিয়ে আমি এতটুকুই বলতে চায়।
তাদের কী রং ছিল?
তারা কী বড় ছিল?
অনেক বড় আমি যখন হাটতাম তারা আমার পিছনে আঁচড়ে থাকত।
এবং তারা ছিল শক্তিশালী।
তারা আমাকে মেঘের উপরে নিয়ে যেতে পারত এবং প্রতিকূল বাতাসের ভিতর দিয়ে।
এবং তারা কখনো ক্লান্ত হয়নি, এক বারও না।
আমি তাদের বিশ্বাস করতে পারতাম।
সে ‍আসছে। সে আসছে।
তোমার কর্মীরা কোথায়?
তাদের বিছানায়, মহামান্য।
দেরি না করে তাদেরকে কাছে পাঠাও।
তারা ক্লান্ত, জনাব।
কিন্তু আমি তাদেরকে ভোর বেলাতেই কাজে লাগিয়ে দেব।
তাদেরকে আমার এখনই কাজে আনা দরকার।
এখন ভোর রাতের সময়।
ঠিক
এখন ভোর রাতের সময়।
তো তাদেরকে জাগাও।
জনাব?
তো তাদেরকে জাগাও, এবং তাদেরকে এখনই কাছে পাঠাও!
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে! যাও, এখনই!
অরোরা?
এখানে আস
বস
তোমাকে আমার কিছু বলা দরকার।
কী?
দুনিয়াতে এক শয়তান আছে,
এবং আমি তোমাকে এর থেকে রাখতে পারব না।
আমি প্রায় ১৬, ধর্মমা।
আমি নিজেই নিজেকে রক্ষা করতে পারব।
আমি বুঝতে পারছি।
- কিন্তু আমি তোমাকে যা বলব এটা তা না। - আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
যখন আমি বুড়ো হব,
আমি এই মোরস’এ তোমার সাথে বসবাস করব।
তখন আমরা পরস্পরকে দেখেশোনে রাখতে পারব।
তোমাকে বুড়ো হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে না।
তুমি এখনই এখানে বাস করতে পার।
তা হলে আমি কবর।
আমি গাছে ঘুমাব এবং ব্যারিফল ও কালো বাদাম খাব।
এবং সকল পরীরা আমার বন্ধু হবে।
আমি এখানে আমার বাকী জীবন সুখে থাকব।
আমি আগামীকাল আমার খালাদের বলব।
আগামীকাল পর্যন্ত।
আমি খুবই উত্তেজিত!
খালারা, আমি প্রায় ১৬।
আমার নিজের মত একটা জীবন দরকার।
না। আমি আপনাদের অনেক ভালবাসি।
কিন্তু এখন সময় এসেছে বিদায় বলার।
আপনারা আমার প্রতি অনেক ভাল ছিলেন,
সেই সময়টা বাদে যখন আপনারা আমাকে দূর্ঘটনাবসত মাকসড়া খাইয়ে দিয়েছিলেন।
হ্যালো
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমি রাজা স্টেফানের প্রাসাদের রাস্তায় যাচ্ছিলাম
এবং আমি আশাহতভাবে হারিয়ে গেছি।
তুমি ‍আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
আমি দুঃখিত। এটা আমার ভুল ছিল। আমি খুব তাড়াহুড়া...
ক্ষমা করো।
এটা ঐ দিকে।
প্রাসাদ
তোমার নাম কী?
ফিলিপ
হ্যালো, ফিলিপ
তোমার নাম কী?
অরোরা
হ্যালো, অরোরা।
তা, তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
এবং আবারও, আনাড়ি বোকার মত আচরণ করার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
ক্ষমা করা হলো।
ভাল।
তাহলে, আমি এখন যায়।
বিদায়
এই রাস্তায় তুমি ফিরে আসবে?
কেউ আমাকে থামাতে পারবে না।
তাহলে শীগ্রই তোমার সাথে দেখা হবে।
খুব শীগ্রই
- বিদায়, ফিলিপ - বিদায়, এখনকার মত
এটা করা বন্ধ কর
তো?
ঐ ছেলে হচ্ছে সমাধান।
- না, ডিয়াবাল - হ্যাঁ!
সত্যিকারের ভালবাসার চুমু, মনে আছে? এটা যাদুমন্ত্রটাকে খন্ডন করতে পারবে।
সত্যিকারের ভালবাসার চুমু?
তুমি এখনো এটা বুঝতে পার নাই?
আমি তাকে এমন অভিশাপ দিয়েছিলাম কারণ এই বলে কোনো জিনিস নেই।
তা, হয়তো আপনি সেটা মনে করছেন,
কিন্তু অরোরার কী হবে?
ঐ ছেলেটা হতে পারে তার একমাত্র সুযোগ।
এটা তার নিয়তি, অন্তত।
আসুন
আপনি যা চান আমাকে তাতেই রূপান্তর করে দিন।
পাখি, কীট।
আমার আর কিছুই যায় আসে না।
আমি খুবই খুশি যে আমরা আগামীকাল চলে যাচ্ছি।
আমরা আগামীকাল চলে যাচ্ছি না।
আগামীকাল অরোরার ১৬তম জন্মদিন।
এবং স্টেফান আমাদেরকে বলেছিল তার জন্মদিনের পরের দিন তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে।
না। সে বলেছিল তার জন্মদিনে।
না। তার জন্মদিনের পরের দিন।
- সেই দিন - পরের দিন
- সেই দিন, সেই দিন, সেই দিন! - পরের দিন, পরের দিন, পরের দিন!
বন্ধ কর!
কী?
তুই কি করে পারলি?
তোমাদেরকে আমার কিছু বিষয় নিয়ে কথা বলা দরকার।
হ্যাঁ, মামণি, কী নিয়ে?
তোমাদেরকে এটা বলার জন্য আমি দুঃখিত,
কিন্তু আগামীকাল আমি ১৬ হব।
হ্যাঁ
আমি বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছি।
দেখ, ছোট্ট ভদ্রমহিলা।
আমি এই দুর্বিষহ জীর্ণ কুটিরে ১৬টি বছর ব্যয় করিনি
এই দুই নির্বোধের সাথে...
যাতে তুমি শেষ দিনে এসে এটার সর্বনাশ করতে পার।
আমরা তোমাকে তোমার বাবার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি...
আমার বাবা?
তুমি বলেছিলে আমার বাবা-মা মারা গেছে।
আমার মনে হয় এটা ভাল হয় যে তুমি আস এবং বস।
পরী ধর্মমা!
আমি এখানে
কখন তুমি আমাকে বলতে যাবে যে আমি অভিশপ্ত?
এটা কি সত্য?
এটা সত্য।
আমার খালারা বলেছে এটা ছিল একটা শয়তান পরী।
আমি... আমি তার নামটা মনে করতে পারছি না।
তারা বলেছিল
এটা ছিল...
ম্যালাফিসেন্ট।
এটা কি তুমি?
তুমি ম্যালাফিসেন্ট?
না!
আমাকে স্পর্শ করবে না।
তুমিই দুনিয়ার সেই শয়তানটা।
এটা তুমি!
ছেলেটাকে খুঁজে বের কর!
আমার এখনই হাতে থাক‍া প্রত্যেক লোককে পূর্ব পাশে দরকার।
প্রধান ফটকে কোনো রক্ষী থাকবে না। আমি চাই সে সোজা ভেতরে আসুক।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, মহামান্য।
আমরা এই দুষ্ট বালিকাটিকে ফটকের কাছে পেয়েছি।
সে রাজকন্যা হওয়ার দাবী করছে।
বাবা
এটা আমি, অরোরা!
তুমি দেখতে হুবহু তোমার মায়ের মত হয়েছ।
তারা তোমাকে একদিন পূর্বেই ফিরিয়ে এনেছে।
আমি এই তিন নির্বোধকে বলেছিলাম!
তার রুমে তাকে আটকে রাখ।
যাও
লোকদের প্রস্তুত কর। ম্যালাফিসেন্ট আসছে।
আবারো ছোট হতে পারা অনেক সুখকর!
আমার পাগুলো দেখ!
আমি আমার ক্ষুদ্র ছোট পাগুলোকে ভালবাসি!
মনোযোগ দাও! আমাদের অরোরাকে খুঁজে বের করতে হবে,
অথবা রাজা আমাদের গর্দান নিয়ে নিবে!
অরোরা
থাম!
রাজকন্যা?
আমি একটি মেয়েকে খুঁজছি।
অবশ্যই তুমি তা করছ।
আমার একটা ঘোড়া দরকার।
মরণের মত ঘুমে
অরোরা
চল, ডিয়াবাল!
অরোরা
দ্রুত, ডিয়াবাল, দ্রুত!
সুতা কাটার চরকার টাকুতে সে আর আঙ্গুল ফুটা করে ফেলবে
এবং মরাণের মত ঘুমে পতিত হবে
দ‍ুনিয়ার কোনো শক্তি...
মরাণের মত ঘুম
শেষ হয়ে গেছে।
তারা রক্ষীদের সরিয়ে নিয়েছে। সে ঐখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করে আছে।
যদি আমরা এই দেয়ালের ভিতরে যায়, আমরা কখনো জীবিত বেরিয়ে আসতে পারব না।
তাহলে এসো না। এটা তোমার লড়াই না।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
"তোমাকে আমার দরকার, ডিয়াবাল। আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারব না, ডিয়াবাল।"
আমি তোমাকে শোনতে পারছি।
তাকে দেখ
দেখ তোমরা কি করেছ।
সে শুধু ঘুমাচ্ছে।
সে শুধু ঘুমাচ্ছে, তাই বলছ?
সে শুধু ঘুমাচ্ছে।
সে শুধু ঘুমাচ্ছে চিরদিনের জন্য!
- চুমুর ব্যাপারটা কী হবে? - হ্যাঁ! সত্যিকারের ভালবাসার চুমু!
সত্যিকারের ভালবাসার অস্তিত্ব নাই।
কিন্তু এটাই ওর একমাত্র সুযোগ, মহামান্য।
মালকিন
আমরা কী করতে পারি?
আমরা হাল ছাড়তে পারি না, পারি? আস তো, মেয়েরা।
কিন্তু আমরা এমনকি জানি না কোথা থেকে শুরু করব।
সত্যিকারের ভালবাসা তো আর গাছ থেকে পড়ে না, জান তো।
মাফ করবেন
আমি বলতে লজ্জিত যে আমি জানি না আমি কোথায় আছি।
রাজা স্টেফানের প্রাসাদে।
এখানেই তো আমার থাকার কথা।
অদ্ভুত হল আমি কিভাবে এখানে এসেছি তা আমি মনে করতে পারছি না।
কেন তুমি এসেছ?
আমার বাবা রাজার সাথে দেখা করতে পাঠিয়েছেন।
কে তোমার বাবা?
অলস্টাডের রাজা জন।
একজন রাজপুত্র!
অরোরা
সে ওকে চিনে।
সে ঘুমাচ্ছে কেন?
সে এক যাদুতে বন্দী হয়ে আছে।
সে সুন্দর না?
এখন পর্যন্ত আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে।
তুমি কি ওকে চুমু খেতে চাও?
খুবই
তা হলে যাও
আমি এটা ঠিক হবে বলে মনে করছি না।
আমি ওকে সামান্যই জানি। আমাদের মাত্র একবার দেখা হয়েছিল।
তুমি কি কখনো শোন নাই প্রথম দর্শনেই ভালবাসা?
চুমু খাও!
দাও
একটা যাদু, তাই বলছ?
চুমু খাও!
তুমি এটা ঠিকভাবে কর নাই!
এটা হওয়ার কথা সত্যিকারের ভালবাসার চুমু!
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে সেই ছিল বিশেষ একজন।
- তোমরা কী করতেছ? - আমাদের খুঁজ করা চালিয়ে যেতে হবে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইব না
কারণ আমি তোমার যা করেছি তা ক্ষমার অযোগ্য।
আমি তলিয়ে গিয়েছিলাম
ঘৃণা আর প্রতিশোধের মাঝে।
মিষ্টি অরোরা,
আমার হৃদয়ের যেটুকু বাকি ছিল তা তুমি চুরি করে নিয়েছ।
এবং এখন আমি তোমাকে চিরদিনের মত হারালাম।
আমি ওয়াদা করছি, যত দিন আমি জীবিত আছি তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।
এবং একদিনও যাবে না যখন আমি তোমার হাসির অভাব বোধ করব না।
হ্যালো, ধর্মমা
হ্যালো, বিশ্রী।
সত্যিকারের ভালবাসার উর্ধ্বে কিছু নেই।
সে এখানে, স্যার
আমরা এখন মোরস’এ ফিরে যাব?
যদি সেটাই তুমি চাও।
আমরা তাকে ধরেছি!
- থাম! - সরে যাও!
না!
ড্রাগন হয়ে যাও
অন্য পাশে
দৌড়াও, অরোরা!
ফিরে আস! শক্তভাবে ধরে রাখ!
বামে টান! টান!
ধরে রাখ!
দেখ। ধরে রাখ!
যতেষ্ট হয়েছে!
কেমন লাগছে?
ডানা ছাড়া পরী হতে
যে দুনিয়ায় তোমার স্থান নাই সেখানে এসে?
মার তাকে!
নিক্ষেপ কর!
তার দিকে নিক্ষেপ কর!
নিশানা কর!
এটা শেষ
ম্যালাফিসেন্ট তার কাঁটার দেয়াল নামিয়ে ফেলেছিল
এবং তার মুকুট খুলে ফেলেছিল।
এবং সে অরোরাকে মোরস এক সময় কেমন ছিল তা দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল,
অনেক আগে, যখন ম্যালাফিসেন্ট ছিল একজন বাচ্চা
এবং তার হৃদয় ছিল আলোকময়।
এখনকার মত, এটা আবার হল।
কিন্তু ঐটাই সব কিছু না।
এই যে সে। তাড়াতাড়ি কর। তারা অপেক্ষা করে আছে।
আমার জন্য অপেক্ষা কর!
আমরা আমাদের ছোট্ট অরোরাকে এই মুকুট উপহার দিচ্ছি,
যার জন্য আমরা উৎসর্গ করেছি আমাদের জীবনের শ্রেষ্ঠ বছরগুলো...
কিছু মনে করবেন না
আমাদের রাজ্যদ্বয় একত্রিত হয়েছে।
তোমরা তোমাদের রানী পেয়েছ।
তা দেখছো তো, তোমাদেরকে যে রকম বলা হয়েছে গল্প কিন্তু পুরোপুরিভাবে সে রকম না,
এবং আমি তা জানি,
কারণ আমিই ছিলাম সেই যাকে তারা বলে স্লিপিং বিউটি।
শেষ পর্যন্ত, আমার রাজ্য কোনো বীর বা কোনো দুর্বৃত্ত দ্বারা একত্রিত হয় নি
যে রকম উপাখ্যানে ভবিষ্যতবাণী করা হয়,
কিন্তু হয়েছিল একজনের দ্বারা যে ছিল বীর ও দুর্বৃত্ত উভয়ই।
এবং তার নাম ছিল ম্যালাফিসেন্ট।